중용한글역주. 도올.
20-19 博學之 審問之 愼思之 明辯之 篤行之(박학지 심문지 신사지 명변지 독행지)
널리 배우십시오. 자세히 물으십시오. 신중히 생각하십시오. 분명하게 사리를 분별하십시오. 돈독히 행하십시오.(학문하는 방법은 다섯 가지가 있는데 넓게 배우고(박학), 따져 묻고(심문), 신중하게 생각하고(신사), 명백하게 분별하고(명변), 독실하게 실행하는(독행) 것이다.)
20-20 有弗學 學之 弗能 弗措也 (유불학 학지 불능 불조야) 有弗問 問之 弗知 弗措也 (유불문 문지 불지 불조야) 有弗思 思之 弗得 弗措也 (유불사 사지 불득 불조야) 有弗辨 辨之 弗明 弗措也 (유불변 변지 불명 불조야) 有弗行 行之 弗篤 弗措也 (유불행 행지 불독 불조야) 人一能之 己百之 (인일능지 기백지) 人十能之己千之(인십능지기천지)
배우지 않음이 있을지언정, 배울진대 능하지 못하면 도중에 포기하지 마십시오. 묻지 않음이 있을지언정, 물을진대 알지 못하면 도중에 포기하지 마십시오. 생각하지 않음이 있을지언정, 생각할진대 결말을 얻지 못하면 도중에 포기하지 마십시오. 분변하지 않음이 있을지언정, 분변할진대 분명하지 못하면 도중에 포기하지 마십시오. 행하지 않음이 있을지언정, 행할진대 독실하지 못하거든 도중에 포기하지 마십시오. 남이 한 번에 능하거든 나는 백 번을 하며, 남이 열 번에 능하거는 나는 천 번을 하십시오.
20-21 果能此道矣 雖愚 必明 雖柔 必强 (과능차도의 수우 필명 수유 필강)
과연 이 호학역행(好學力行)의 도에 능하게만 되면, 비록 어리석은 자라도 반드시 현명해지며, 비록 유악한 자라도 반드시 강건하게 될 것입니다.
이家윤家 LEEYOON.COM 