이야기 인문학 | 언어는 사람 공부

이야기 인문학. 조승연. p339

“나는 언어 공부가 취미다”
나를 이처럼 ‘언어 공부광’으로 만들어준 작은 깨달음은 바로 ‘언어는 사람 공부’라는 것이었다. 단어를 외우는 동안 단어 하나하나에 인간의 희노애락이 스며들어 있다는 재미있는 사실을 알게 되면서, 단어 배우는 것이 그림이나 음악 감상 이상으로 흥미진진해진 것이다. 우리가 무심코 쓰는 단어에 남녀와 가족 간의 사랑·배신·갈등, 전쟁의 잔인함과 영웅들의 발자취, 예술과 문학의 원천이 숨어있기 때문에 단어 공부야말로 더없이 재미있는 사람 공부다. 그래서 우리가 아무 생각 없이 쓰는 영어 단어들의 유래를 풀어보니, 누구나 쉽게 다가갈 수 있는 인문학 책이 되었다.

소소한 말과 글을 읽는 것이 얼마나 소중한 문화생활인지 느낄 수 있어 인생이 풍요로워질 것이라는 것이 나의 생각이다. 옛날 유럽에 샤를마뉴라는 장군이 있었다…그는 언어 공부의 어려움으로 고생하다가 어느 순간, 단어가 얼마나 신기한 것인지를 깨닫고 이런 말을 했다고 한다.

“두 개의 언어를 안다는 것은 두 개의 영혼을 갖는 것과 같다.”

Glamorous, Grammer 글래머러스한 여자는 원래 그래머에 통달한 여자
Carmen, Charming 노래 부르는 카르멘의 매력, 차밍을 조심하라
Casanova 영원히 여자의 편이었던 남자
Bene, Beautiful 가장 아름다운 카페, 카페 베네
Pretty, Cute 프리티하고 큐트하다는 것은 원래 ‘속물’이라는 뜻?
Luxury 럭셔리한 사람은 바람둥이
Mistress, Adore 매너의 원조는 여신 숭배다
Amateur 진짜 자기 일을 사랑하는 사람, 아마추어
Psycho 큐피드가 사이코에게 미치게 된 사연
Siren 구급차의 사이렌 소리는 원래 물귀신의 울음소리

Dutch Pay 더치페이를 만든 징그러운 네덜란드인
Mother, metro 엄마와 지하철
Engagement 첫 번째 교전, 약혼
Anglo-Saxon 세상에서 가장 섹시한 앵글로 섹슨 민족
Margherita 마르게리타 피자가 사실은 왕비 이름이라고?
Capuccino 카푸치노 수도승과 카푸치노 원숭이들

Starbucks 국제화에 기여한 갈대 개울 커피집
Peru 페루는 ‘저쪽’이라는 뜻

‘Peru페루’는 엉뚱하게도 그냥 ‘저쪽’이라는 뜻인데, 이 웃지 못할 나라 이름에는 국제화 초기의 도적들을 피하려던 원주민들의 뼈아픈 역사가 서려있다.
국제화 초기에는 이 ‘국제화’의 의미가 지금과 많이 달랐다. 잘살지만 군사, 경제, 기술력이 부족한 나라에 막무가내식으로 밀고 들어가 금은보화를 도적질해서 배에 가득 싣고 자기나라로 돌아가는 것이 이제 막 국제화를 시작한 16세기 스타일의 ‘국제화’였다. 지금은 ‘도적질’이라고 말하지만 당시에는 ‘외교’이자 ‘정치’라고 말했다.

Turkey 터키에 살지 않는 터키 새

엄격한 규칙을 지키는 별난 기독교 종파. ‘pure’하게 지킨다고 해서 ‘Puritan’, 즉 ‘청교도’라 불렀다.
북아메리카 도착 겨울이 닥쳐 많은 사람들이 굶어 죽을 신세였다고. 그때 인심 좋은 인근 지역의 인디언 추장이 칠면조turkey를 선물로 보내주었다. 청교도들은 오랜만에 실컷 고기를 먹을 수 있었다. 인간이라면 당연히 굶주림에서 구해준 인디언들에게 고마움을 표현해야 했겠지만, 너무 청결한 사람의 사고방식도 평범한 사람이 보기에는 괴팍한 법. 청교도들은 우리로서는 이해할 수 없는 해석을 내놓았다. 자기들이 굶어 죽을 위기에 처하자 하느님이 인디언을 시켜서 먹을 것을 보내주셨으니 이것은 우리들에게 미국 땅 전체를 차지하라는 신의 계시라고 해석한 것이다. 청교도들은 결국 자기들의 목숨을 구해준 인디언들을 모조리 죽이고 그들의 땅을 빼앗아 미국이란 나라를 세웠다.

미국 사람들은 오늘날까지도 신이 미국으로 건너와 굶어 죽게 된 청교도들에게 칠면조를 선물로 주며 ‘미국 땅을 차지하고 살라’고 계시한 날을 축하하며 해마다 11월 넷째주 목요일이면 신에게 감사를 드린다는데 바로 이날이 ‘감사Thanks를 드리는giving’ 날. 추수감사절.

California 꿈을 현실로 만든 사람들의 땅, 캘리포니아
Thank you, Please 영어에서 가장 잔인한 표현
Money 주노 여신의 가계부
Text 베틀로 지식의 실을 잇는다
Academy 올리브나무 밑에 모인 학생들의 모임, 아카데미
The Cynics, The Stoics 그리스 철학의 최고봉, 똥개 학파와 베란다 학파

Tuning 칭기스칸의 취미, 튜닝
Animation 영혼이 있는 예술, 애니메이션
Designer 돈 되는 직업, 디자이너