너는 왜 만주어를 공부하지 않느냐?
너의 악함으로 나라가 망하고 백성이 고통 겪은 것을 아느냐?
생각하지 않으면 도대체 무엇을 얻을 수 있겠습니까?
아무것도 하지 않으면 도대체 무엇을 이룰 수 있겠습니까?
한 사람이 크게 어질면 온 나라가 바르게 된다는 사실을 잊지 마십시오.
실패의 역사에서 아무것도 배우지 않는 것, 그것이 우리가 반복된 슬픔의 역사에서 배운 유일한 교훈이니까요.
우리는 모두 다 공부를 정말로 못하는 사람들이니까요.
우리는 부끄러움을 전혀 모르는 사람들이니까요.
역사는 결국 바다에 가라앉는 배와 같다고 하는 이상한 말을 들어 보았습니다.
당신도 그 말을 들어 본 적이 있으십니까?
당신은 그 말을 믿으십니까?
시니 에헤 데 구룬 에푸제헤 이르겐 조보호!
그 옛날 황제가 내게 화내듯 했던 말이지요.
너의 악함으로 나라가 망하고 백성이 고통을 겪었다는 뜻이지요.
이것이 천년만년 전부터 내 친구였던 당신에게 내개 하고픈 유일한 말입니다.